1 00:00:00,000 --> 00:00:02,710 Да, он срубил много растений. 2 00:00:03,000 --> 00:00:07,220 Но самый красивый лес, драгоценность, которой все нам завидуют.. 3 00:00:07,360 --> 00:00:12,940 так называемый «Старый лес», ну, этот лес он всегда уважал. 4 00:00:13,330 --> 00:00:14,870 Летит, летит! 5 00:00:15,660 --> 00:00:18,370 Там, сотен и сотен лет,.. 6 00:00:18,430 --> 00:00:21,860 ни одно растение не срезано, рукой человека. 7 00:00:22,740 --> 00:00:25,780 Поэтому огромная заслуга, кавалеру Морро. 8 00:00:26,310 --> 00:00:32,140 И сегодня мы поставили на это место, знак вечной памяти. 9 00:00:32,810 --> 00:00:36,820 И это в знак признания.. - Но кто? - о своих лесных заслугах,.. 10 00:00:37,030 --> 00:00:38,620 это его чучело.. 11 00:00:38,770 --> 00:00:43,340 был вырезан на багажнике одной из наших самых красивых елей.. 12 00:00:43,500 --> 00:00:47,070 просто чтобы показать, что с этого момента... 13 00:00:47,130 --> 00:00:50,340 Кавалер Морро стал самим собой.. 14 00:00:50,640 --> 00:00:53,420 часть этих великолепных лесов. 15 00:01:11,110 --> 00:01:13,180 Прочь, скорее! - Давай, беги! 16 00:01:16,390 --> 00:01:19,240 <Я> Давай, давай! - Не заставляй меня падать! 17 00:01:19,400 --> 00:01:21,130 Пропустите меня! 18 00:01:25,750 --> 00:01:28,140 Я потерял свой ботинок! - Беги! 19 00:01:34,830 --> 00:01:38,840 Скоро сойдет ведрами! - Нет, дождя не будет, просто шум. 20 00:01:53,760 --> 00:01:56,220 Отойди в сторону! Дайте машине пройти! 21 00:02:30,040 --> 00:02:34,700 И чтобы никто может продвигать любое право,.. 22 00:02:35,690 --> 00:02:40,980 Я, кавалер Антонио Морро, оставь моему племяннику.. 23 00:02:41,540 --> 00:02:46,990 Полковник Себастьяно Проколо, дом, уже мое жилище,.. 24 00:02:47,910 --> 00:02:51,410 и контурная полоска леса,.. 25 00:02:52,020 --> 00:02:54,770 называется «Старый лес». 26 00:02:55,920 --> 00:02:57,570 Моё решение.. 27 00:02:57,990 --> 00:03:02,970 мотивируется особой заботой Вудс этого заслуживает. 28 00:03:03,670 --> 00:03:07,490 И таким образом, бенефициар обязуется... 29 00:03:08,050 --> 00:03:14,320 к этому ни усердия, ни заботы, на расходах не жалеть.. 30 00:03:14,790 --> 00:03:19,640 <я>чтобы сохранить такой драгоценный памятник природы. 31 00:03:22,280 --> 00:03:24,970 Остальная часть моей собственности.. 32 00:03:25,370 --> 00:03:29,660 приписано моему внуку Бенвенуто Проколо,.. 33 00:03:30,360 --> 00:03:35,360 сирота отца и матери, и которого я был опекуном.. 34 00:03:35,850 --> 00:03:40,960 до тех пор, пока после моего ухода, это обязательство возьмет на себя.. 35 00:03:41,410 --> 00:03:45,310 вышеупомянутое Полковник Себастьяно Проколо,.. 36 00:03:45,600 --> 00:03:50,570 кто может завладеть всех выделенных ему активов,.. 37 00:03:51,240 --> 00:03:55,830 только тот день, когда его окончательно выпишут.. 38 00:03:56,160 --> 00:03:57,820 из военной жизни. 39 00:04:06,240 --> 00:04:09,060 <Я>Батальон! Дарите оружие! 40 00:04:40,560 --> 00:04:42,130 Мне флаг! 41 00:04:46,430 --> 00:04:48,840 По приказу Его Величества Короля... 42 00:04:49,490 --> 00:04:53,980 Я уступаю командование полком к вступающему в должность полковнику.. 43 00:04:54,040 --> 00:04:56,620 и вы признаете его власть. 44 00:05:18,400 --> 00:05:19,720 Доброе утро. 45 00:05:20,630 --> 00:05:24,980 Я управляющий бедного Морро. Ты точно такой же, как твой дядя. 46 00:05:25,560 --> 00:05:27,120 У тебя такой же нос. 47 00:05:27,180 --> 00:05:31,710 Молодой человек, вместо того, чтобы заботиться о носы, позаботьтесь скорее о моем багаже. 48 00:06:57,770 --> 00:06:59,980 Хватит, дальше не идет! 49 00:07:01,550 --> 00:07:04,480 Должно быть, закончился бензин. - Он запыхался. 50 00:07:04,710 --> 00:07:10,060 То и дело висит, как мул, и нет возможности заставить ее уйти. 51 00:07:11,310 --> 00:07:15,170 Вот так оно и есть. Если это не пойдет, тогда нам придется идти. 52 00:07:26,620 --> 00:07:28,880 Что тебе кричать, уродливый зверь? 53 00:07:28,940 --> 00:07:31,820 Что ж, оно делает свою службу, полковник. 54 00:07:32,310 --> 00:07:35,410 Какой сервис? - Это старая стражница Сорока. 55 00:07:36,030 --> 00:07:40,630 Бедный Морро, твой дядя, высоко ценил его,... 56 00:07:41,640 --> 00:07:44,980 как дозорный, чтобы предупредить тех, кто дома. 57 00:07:53,390 --> 00:07:55,540 гусь, если я не ошибаюсь. 58 00:07:55,600 --> 00:07:57,710 Если бы это сделало бедного Морро... 59 00:07:58,300 --> 00:07:59,710 как он хотел. 60 00:08:01,620 --> 00:08:04,350 Очевидно, что здесь понадобится.. 61 00:08:04,410 --> 00:08:06,120 некоторые радикальные изменения. 62 00:08:32,870 --> 00:08:35,820 Добрый вечер. Я Ветторе. - Добрый вечер. 63 00:08:36,150 --> 00:08:39,450 Я всегда был на службе бедного кавалера Морро. 64 00:08:39,600 --> 00:08:42,550 Отлично. - Но почему пешком, полковник? 65 00:08:42,610 --> 00:08:44,060 Машина остановилась. 66 00:08:45,690 --> 00:08:50,450 Если полковнику это понравится, чай готов к подаче. 67 00:08:50,510 --> 00:08:52,890 Спасибо, это не в моих привычках. 68 00:08:53,910 --> 00:08:58,700 Бедному кавалеру Морро, у меня есть ужин всегда подавали в 19 часов. 69 00:08:59,070 --> 00:09:02,610 <Я> Прекрасно! По обычаям армии. 70 00:09:08,830 --> 00:09:10,860 А теперь сабля. 71 00:09:12,310 --> 00:09:16,880 Удалить его из конкретного места хранения, и подарите его рядом с портретом. 72 00:09:18,240 --> 00:09:19,780 С левой стороны от тебя. 73 00:09:22,320 --> 00:09:24,040 Ближе к картинке. 74 00:09:24,230 --> 00:09:25,610 Не слишком близко 75 00:09:27,070 --> 00:09:30,260 И теперь, опустите рукоять и поднимите наконечник. 76 00:09:31,500 --> 00:09:34,660 Более. Еще немного. Выше, кончик. 77 00:09:35,590 --> 00:09:36,590 Там. 78 00:09:36,710 --> 00:09:38,800 Повисните именно в этой точке. 79 00:09:42,630 --> 00:09:45,710 Это сигналы сороки. - Да, сэр. 80 00:09:45,870 --> 00:09:48,430 Вы тоже слышали. - Прекрасно. 81 00:09:49,060 --> 00:09:50,230 Ждать. 82 00:09:50,730 --> 00:09:53,220 И вот, после стольких разговоров... 83 00:09:53,560 --> 00:09:57,600 посмотрим, что может дать уверенность, страж такого типа. 84 00:09:59,080 --> 00:10:01,540 Пять человек, я думаю. 85 00:10:02,470 --> 00:10:03,980 Пять, это верно. 86 00:10:10,900 --> 00:10:13,700 Раз, два, три, четыре, и пять. 87 00:10:15,100 --> 00:10:16,310 Ей-богу! 88 00:10:16,560 --> 00:10:18,060 Действительно, сорока.. 89 00:10:18,260 --> 00:10:20,460 запустил 5 сигналов. 90 00:10:20,920 --> 00:10:22,270 Мы можем быть уверены. 91 00:10:22,700 --> 00:10:24,420 Никогда не ошибается. 92 00:10:26,880 --> 00:10:28,180 Моя куртка, скоро. 93 00:10:29,600 --> 00:10:32,550 Давай, впусти их, Я сразу спускаюсь. 94 00:10:43,040 --> 00:10:45,070 Мы — Комиссия по лесному хозяйству. 95 00:10:45,130 --> 00:10:47,780 Нам очень жаль, но у нас есть долг, который нужно выполнить. 96 00:10:47,840 --> 00:10:51,020 Это требование регламента. - Требование? 97 00:10:51,080 --> 00:10:54,370 Нам нужно провести проверку время от времени, из-за порезов. 98 00:10:54,430 --> 00:10:57,760 Здесь большая часть леса принадлежала Морро. - Ну и что? 99 00:10:57,970 --> 00:11:01,300 Ты знаешь лучше меня каким он был, добрая душа. 100 00:11:01,480 --> 00:11:03,580 Он ушел, как будто это был Старый Лес,... 101 00:11:03,640 --> 00:11:06,840 но все остальное, он эксплуатировал как мог.. 102 00:11:06,920 --> 00:11:11,060 включая часть твоего племянника, Бенвенуто. 103 00:11:11,490 --> 00:11:15,500 Поскольку я с этого момента опекун мальчика по завещанию.. 104 00:11:15,560 --> 00:11:19,260 вы обратитесь ко мне для решения любого вопроса. 105 00:11:19,810 --> 00:11:21,510 Хорошо, полковник. 106 00:11:22,270 --> 00:11:26,450 А теперь, если нет других проблем, приступим к осмотру. 107 00:11:26,510 --> 00:11:27,920 Кстати,.. 108 00:11:28,570 --> 00:11:31,920 какой у тебя ранг? - Мы всего лишь муниципальные служащие. 109 00:11:32,660 --> 00:11:36,160 Ваши подчиненные, обращаясь к вам, как они тебя называют? 110 00:11:36,220 --> 00:11:37,400 Гаэтано. 111 00:11:37,920 --> 00:11:39,460 Идите вперед. 112 00:11:57,380 --> 00:12:00,500 Вот, Морро, разрезал все по кусочкам. 113 00:12:00,860 --> 00:12:03,660 Если поднимется буря, здесь все катится к черту. 114 00:12:03,720 --> 00:12:06,240 Работает вот так... штука для мошенников. 115 00:12:07,930 --> 00:12:10,790 <Я> Вы слышали? Сказал ему наотрез. - А? 116 00:12:11,090 --> 00:12:12,890 Что он сказал? - Сказал,.. 117 00:12:12,950 --> 00:12:15,300 этот старый Морро, вёл себя как негодяй! 118 00:12:15,360 --> 00:12:17,970 Назвать его живым, да! - О да. 119 00:12:30,270 --> 00:12:32,070 Вот, полковник. 120 00:12:32,390 --> 00:12:35,250 Отсюда, все это часть Старого Леса,.. 121 00:12:35,520 --> 00:12:38,430 и это доходит до ниже вершины рога. 122 00:12:39,440 --> 00:12:42,770 А это дерево? Почему не использовался? 123 00:12:43,380 --> 00:12:47,500 Это рухнуло само собой. Он умер от старости, полковник. 124 00:12:47,750 --> 00:12:51,450 Ты это хорошо знаешь даже покойный оплакивал твоего дядю,.. 125 00:12:51,630 --> 00:12:56,420 здесь, никогда не смел прикоснуться хотя бы одно из этих растений. 126 00:13:11,550 --> 00:13:15,170 Однако, насколько мне известно, здесь никаких запретов нет. 127 00:13:15,430 --> 00:13:20,670 Тем не менее мы все уверены, что полковник будет не меньше, чем его благородный дядя. 128 00:13:24,440 --> 00:13:28,360 Старый Лес, для здешних людей, это что-то особенное. 129 00:13:29,010 --> 00:13:32,180 Эти деревья являются древнейшими из известных.. 130 00:13:33,080 --> 00:13:36,370 и мы верим, что ты тоже... - Мои намерения,.. 131 00:13:37,060 --> 00:13:39,700 на данный момент, даже я их не знаю. 132 00:13:39,760 --> 00:13:40,860 Поэтому.. 133 00:13:40,920 --> 00:13:44,770 нет причины, которая оправдывала бы такая навязчивость с вашей стороны. 134 00:13:46,610 --> 00:13:50,340 Вопиющий полковник, это бесполезно так сильно нагревается, это не тот случай. 135 00:13:50,400 --> 00:13:51,940 Слушай, молодой человек! 136 00:13:53,190 --> 00:13:55,350 Вместо этого ты слушаешь меня. 137 00:13:56,790 --> 00:14:00,020 Много веков назад эта земля был весь голый. 138 00:14:00,960 --> 00:14:03,260 Его владельцем был человек по имени Джако. 139 00:14:04,990 --> 00:14:06,390 Разбойник Джако. 140 00:14:08,000 --> 00:14:11,150 Настоящий мужчина, полон инициативы. 141 00:14:12,110 --> 00:14:14,230 Даже имел собственную небольшую армию. 142 00:14:15,790 --> 00:14:17,790 Однажды Джако вернулся... 143 00:14:18,330 --> 00:14:22,060 без солдата, смертельно усталый, весь в ранах. 144 00:14:23,230 --> 00:14:24,650 Потом он подумал: 145 00:14:26,500 --> 00:14:31,130 «Рано или поздно они будут преследовать меня, и мне некуда будет укрыться. 146 00:14:33,830 --> 00:14:35,930 Я лучше посажу лес. 147 00:14:37,500 --> 00:14:40,190 Самое подходящее место укрыться». 148 00:14:42,300 --> 00:14:44,890 Сказано и сделано: он посадил этот лес. 149 00:14:49,400 --> 00:14:53,780 С тех пор прошло столько лет что бесполезно их считать. 150 00:15:04,250 --> 00:15:06,460 Но кто вам сказал, полковник,... 151 00:15:07,230 --> 00:15:09,720 что разбойник Джако не может вернуться? 152 00:15:11,860 --> 00:15:13,900 О чем ты ругаешься? 153 00:15:15,730 --> 00:15:17,040 Действительно,.. 154 00:15:17,620 --> 00:15:19,480 он ждет в любой момент. 155 00:15:22,160 --> 00:15:23,620 Я расскажу вам больше. 156 00:15:24,370 --> 00:15:26,120 Это может даже случиться.. 157 00:15:27,150 --> 00:15:28,620 Сегодня вечером. 158 00:15:30,100 --> 00:15:33,220 И когда он вернется, вы можете быть уверены,.. 159 00:15:34,020 --> 00:15:36,490 не будет ни гроша, ни солдата,.. 160 00:15:36,830 --> 00:15:41,070 преследуемый сотнями врагов, все вооружены винтовками и дубинками. 161 00:15:41,950 --> 00:15:43,210 Что потом? 162 00:15:43,370 --> 00:15:46,650 Разве он не имеет права чтобы вернуть себе свой лес нетронутым,.. 163 00:15:46,710 --> 00:15:48,020 как он это оставил? 164 00:15:48,670 --> 00:15:54,060 После стольких лет и стольких владельцев, разве это все равно не его вещи? 165 00:15:54,480 --> 00:15:58,300 Прикосновение к этому лесу было бы злодеянием! 166 00:15:59,360 --> 00:16:01,820 Действительно, вы знаете, что я вам говорю? 167 00:16:01,880 --> 00:16:03,330 Этот человек сумасшедший! 168 00:16:03,390 --> 00:16:07,260 Это было бы преступлением! Вы это слышали, полковник? 169 00:16:08,230 --> 00:16:09,700 Преступление! 170 00:16:09,760 --> 00:16:12,770 Такой человек заслужил бы арест! 171 00:16:22,820 --> 00:16:24,020 Один сигнал,.. 172 00:16:25,120 --> 00:16:26,330 один человек. 173 00:16:27,240 --> 00:16:28,440 Хватит. 174 00:16:31,700 --> 00:16:35,540 Но ты уверен, что это сигнал из посланных... из сороки? 175 00:16:35,600 --> 00:16:37,220 Без всякого сомнения. 176 00:16:37,420 --> 00:16:40,570 Я бы узнал его голос среди тысячи. 177 00:16:41,100 --> 00:16:45,710 Кто бы это ни был, ты скажи им это. Я никого не принимаю во время беспорядка. 178 00:16:45,770 --> 00:16:47,170 Конечно, сэр. 179 00:17:16,950 --> 00:17:19,220 Порт, сэр. - Спасибо. 180 00:17:22,310 --> 00:17:25,240 Кстати, кто был нарушителем некоторое время назад? 181 00:17:25,300 --> 00:17:28,710 я был почти сообщить полковнику, что... 182 00:17:28,910 --> 00:17:33,020 крайне странная вещь, никто не появился у двери. 183 00:17:33,590 --> 00:17:37,530 Ха! Итак, это означает, что сигнал сороки был неверным. 184 00:17:38,150 --> 00:17:41,160 Этого никогда не случалось, до сих пор. 185 00:17:47,800 --> 00:17:51,460 Такая ошибка, в армии, было бы недопустимо. 186 00:17:52,990 --> 00:17:54,940 Конечно, полковник. 187 00:18:00,430 --> 00:18:01,970 Опять сорока! 188 00:18:02,430 --> 00:18:05,580 Без всякого сомнения. Я собираюсь посмотреть. 189 00:18:06,870 --> 00:18:10,880 Однажды ты можешь ошибаться, дважды, это неприемлемо. 190 00:18:32,030 --> 00:18:34,240 Я не могу увидеть живую душу. 191 00:18:36,150 --> 00:18:38,200 Самое абсурдное утверждение... 192 00:18:38,410 --> 00:18:42,500 думать, что можно положиться по настороженности сороки. 193 00:18:43,790 --> 00:18:47,460 В этом факте есть что-то действительно странное. 194 00:18:47,670 --> 00:18:51,240 Действительно, если можно, осмелюсь сказать... 195 00:18:51,540 --> 00:18:52,840 подозрительно. 196 00:18:55,590 --> 00:18:58,620 Есть ли у вас какие-либо мнения, об этом? 197 00:18:59,310 --> 00:19:03,700 В таких случаях остается только ждать. 198 00:19:12,270 --> 00:19:14,380 Максимум до 20:45. 199 00:19:15,160 --> 00:19:19,630 В 21:30, Я выключаю свет, по своему обыкновению. 200 00:21:14,270 --> 00:21:15,450 К оружию! 201 00:21:39,540 --> 00:21:40,800 Разбойник...! 202 00:21:43,900 --> 00:21:46,620 <Я> Солдаты! Остановите его! 203 00:21:50,270 --> 00:21:51,320 Прочь! 204 00:22:15,220 --> 00:22:16,700 Что это такое? 205 00:22:25,850 --> 00:22:27,860 О боги! Что... 206 00:22:28,630 --> 00:22:30,320 Который час? 207 00:22:34,290 --> 00:22:35,430 Четыре... 208 00:22:36,380 --> 00:22:38,700 Хватит! 209 00:22:47,460 --> 00:22:49,280 Будь ты проклят! 210 00:22:51,500 --> 00:22:54,080 Прекрати это, или я пристрелю тебя! Слышишь? 211 00:23:00,140 --> 00:23:02,060 О боги, он был заряжен! 212 00:23:02,350 --> 00:23:06,020 Десять раз ты подал сигнал! Никто никогда не проходил мимо. 213 00:23:06,470 --> 00:23:09,110 Мне надоели эти ваши выходки! 214 00:23:09,660 --> 00:23:11,780 Теряю сон из-за тебя. 215 00:23:12,920 --> 00:23:14,770 Это происходит раз и навсегда. 216 00:23:15,100 --> 00:23:17,410 Еще один крик, и я убью тебя по-настоящему, ха! 217 00:23:18,700 --> 00:23:21,890 Но скажи мне, если это способ оказания услуги! 218 00:23:34,110 --> 00:23:35,780 Ах ты подлый! 219 00:23:36,170 --> 00:23:37,580 Ты ударил меня. 220 00:23:39,160 --> 00:23:41,690 А теперь ты никогда не узнаешь... 221 00:23:41,900 --> 00:23:44,520 кого я видел проходившим сегодня вечером. 222 00:23:45,200 --> 00:23:49,170 Черт побери, ты видел, как прошел! Вы ошиблись! 223 00:23:49,230 --> 00:23:51,540 По крайней мере, имейте смелость признать это! 224 00:23:51,600 --> 00:23:55,310 Даже когда я пришел, ты дал сигнал, но я шел из дома! 225 00:23:55,370 --> 00:23:58,500 Единственный раз, когда я задремал. 226 00:23:58,990 --> 00:24:02,100 Тогда, если вы видели, как кто-то проходил мимо, скажи мне, кто это был. 227 00:24:02,210 --> 00:24:04,810 Теперь вы должны выяснить это сами.. 228 00:24:05,280 --> 00:24:06,730 Полковник. 229 00:24:07,760 --> 00:24:09,040 Я, к настоящему времени.. 230 00:24:09,310 --> 00:24:11,900 Я закончил свою службу. 231 00:24:12,830 --> 00:24:14,920 Возможно, это просто легкая рана. 232 00:24:14,980 --> 00:24:17,640 Это не имеет значения, не беспокойтесь об этом. 233 00:24:17,930 --> 00:24:19,090 Ведь... 234 00:24:19,360 --> 00:24:22,450 тот или иной день Я тоже хотела уйти.. 235 00:24:22,650 --> 00:24:24,650 из этого злого места. 236 00:24:25,630 --> 00:24:28,200 Но я всегда был наивен! 237 00:24:28,760 --> 00:24:32,770 Я думал, что мои предупреждения были оценены по достоинству. 238 00:24:33,900 --> 00:24:37,100 Теперь, если вы действительно хотите знать,... 239 00:24:37,890 --> 00:24:41,390 даже место, Я больше не могу этого терпеть. 240 00:24:42,750 --> 00:24:46,460 Здесь все старое. Все кажется затхлым, 241 00:24:47,450 --> 00:24:49,020 Морро мертв... 242 00:24:50,050 --> 00:24:53,360 И ты тоже, с точки зрения возраста, ты не шутишь,.. 243 00:24:53,780 --> 00:24:56,020 мой дорогой полковник. 244 00:24:56,710 --> 00:24:59,730 Эй, осторожнее, иначе я выстрелю еще раз! - Так много! 245 00:25:00,190 --> 00:25:02,930 Но сначала позвольте мне сказать хотя бы.. 246 00:25:04,020 --> 00:25:05,310 стихотворение. 247 00:25:06,010 --> 00:25:07,120 Стихотворение? 248 00:25:08,570 --> 00:25:10,500 Но время ли это, скажите? 249 00:25:10,640 --> 00:25:12,610 Это мое единственное развлечение. 250 00:25:13,290 --> 00:25:16,870 Делая дозорного, у человека есть много времени, чтобы подумать. 251 00:25:18,020 --> 00:25:22,020 Ты никогда не пробовал, потому что ты полковник. 252 00:25:23,280 --> 00:25:25,660 А я думаю стихи. 253 00:25:26,960 --> 00:25:31,010 Разве что с рифмами, У меня есть некоторые трудности,.. 254 00:25:31,790 --> 00:25:33,830 Мне это тяжело. - Ну,.. 255 00:25:34,140 --> 00:25:36,040 это не для всех.. 256 00:25:37,000 --> 00:25:39,220 уметь сочинять рифмы. 257 00:25:39,280 --> 00:25:42,820 <Я> Но потом, тебе нужен кто-то, кто слушает.. 258 00:25:43,470 --> 00:25:44,640 иначе... 259 00:25:44,910 --> 00:25:46,940 что хорошего в поэзии? 260 00:25:48,860 --> 00:25:49,960 Могу ли я начать? 261 00:25:50,570 --> 00:25:52,540 Ну, конечно, начнём. 262 00:25:54,180 --> 00:25:57,720 И они сказали всем моим братьям: 263 00:25:58,250 --> 00:26:00,840 «Ты будешь лучшим в полете.. 264 00:26:01,260 --> 00:26:06,670 и жизнь твоя, легкая и светлая, дольше всех..." 265 00:26:07,150 --> 00:26:10,850 Вот, видишь? У меня не все в порядке со слогами! 266 00:26:11,060 --> 00:26:15,890 Ну, не будем придираться. - Тогда я продолжу? - Продолжайте. 267 00:26:16,250 --> 00:26:19,260 Не здесь закончились их слова. 268 00:26:19,850 --> 00:26:22,780 В апреле, в августе, в сентябре... 269 00:26:23,340 --> 00:26:27,020 даже в декабре дуют холодные ветры.. 270 00:26:27,950 --> 00:26:32,180 всегда, этот бесконечный поклон. 271 00:26:36,940 --> 00:26:38,480 Ты сочинил рифму! 272 00:27:07,810 --> 00:27:09,290 Выходите вперед. 273 00:27:13,160 --> 00:27:14,710 И закройте дверь. 274 00:27:17,560 --> 00:27:20,560 В этой области мы начнем новые сокращения. 275 00:27:21,060 --> 00:27:22,970 Мы начнем с достижения... 276 00:27:23,030 --> 00:27:27,500 проход в лесу, который позволит чтобы добраться до проезжей части долины. 277 00:27:27,810 --> 00:27:31,380 Поэтому мы продолжим вырубить целую полосу деревьев,.. 278 00:27:31,440 --> 00:27:33,690 до верхней части долины. 279 00:27:33,840 --> 00:27:38,340 Через этот проход, мы перетащим весь срубленный лес. 280 00:27:40,300 --> 00:27:42,380 Но мы таким образом... 281 00:27:43,440 --> 00:27:45,890 мы делим на две части Старый Лес. 282 00:27:46,700 --> 00:27:50,870 Но это также единственный возможный путь чтобы добраться до этой части объекта недвижимости,... 283 00:27:50,930 --> 00:27:54,420 до сих пор недоступный, и поэтому никогда не эксплуатировался. 284 00:27:55,510 --> 00:27:56,700 Есть замечания? 285 00:27:59,990 --> 00:28:01,550 Или какой-то страх? 286 00:28:05,480 --> 00:28:10,470 Ну, вы тоже это прекрасно знаете ходят слухи.. 287 00:28:10,830 --> 00:28:12,220 в Старом лесу. 288 00:28:13,070 --> 00:28:16,060 Суеверия. Верования простаков. 289 00:28:16,950 --> 00:28:21,720 Однако Морро тоже в это верил. И, если выразить это здесь как есть,... 290 00:28:22,170 --> 00:28:26,500 это настоящая причина он никогда не срезал ни одного из этих растений. 291 00:28:28,790 --> 00:28:30,040 Может быть... 292 00:28:32,500 --> 00:28:34,700 Хватит бесполезной болтовни! 293 00:28:34,880 --> 00:28:38,800 Дайте необходимые инструкции мужчинам. Будьте готовы выполнить мой приказ. 294 00:28:39,230 --> 00:28:44,260 Здесь вы найдете все кадастровые данные. карты земли, принадлежащей Морро. 295 00:28:45,580 --> 00:28:49,450 Но уверены ли мы, что они все регулярно обновляются? 296 00:28:49,510 --> 00:28:55,390 Я так думаю. Кавалер Морро имеет всегда проверял лично, до конца. 297 00:28:55,760 --> 00:28:57,010 И, скажите мне,.. 298 00:28:57,220 --> 00:29:01,520 из этих документов можно ли было бы проследить до предыдущих владельцев? 299 00:29:01,580 --> 00:29:06,070 Чтобы узнать, например, кому принадлежит Старый Лес, до моего покойного дяди? 300 00:29:06,130 --> 00:29:09,810 Для этого тебе следует поговорить с сестрой священника. 301 00:29:10,730 --> 00:29:14,700 На чердаке сохранились старые приходские архивы. 302 00:29:15,390 --> 00:29:21,020 Там вы можете найти имена и фамилии всех владельцев Старого Леса. 303 00:29:22,410 --> 00:29:23,410 И.. 304 00:29:24,090 --> 00:29:26,230 и все остальное. 305 00:29:26,980 --> 00:29:28,730 Хорошо, этого достаточно. 306 00:29:29,110 --> 00:29:30,440 Легко. 307 00:29:33,380 --> 00:29:37,820 Если бы здесь был Дон Галдино, он умел тебе всё рассказать,.. 308 00:29:37,880 --> 00:29:39,460 слово в слово. 309 00:29:39,680 --> 00:29:43,450 Только сегодня ему пришлось спуститься в курию по некоторым вопросам. 310 00:29:44,030 --> 00:29:47,630 Мой брат хорошо знает история Старого леса.. 311 00:29:48,070 --> 00:29:51,410 а также некоторые факты их лучше оставить в покое.. 312 00:29:52,040 --> 00:29:55,180 явления, которые могут произойти и сегодня,.. 313 00:29:55,890 --> 00:29:57,200 тайны. 314 00:29:57,360 --> 00:30:00,780 <Я> О, вот оно! Но посмотрите, где они его спрятали. 315 00:30:00,840 --> 00:30:02,670 «Предложения о хорошей смерти» 316 00:30:02,730 --> 00:30:08,220 Географические и натуралистические заметки священника-паломника. 317 00:30:08,870 --> 00:30:15,700 Опубликовано в Вероне в Anno Domini 1836 года. 318 00:30:17,270 --> 00:30:22,260 Здесь вы найдете все это мало кто знает. 319 00:30:23,720 --> 00:30:28,810 Мне было приятно в этой приятной долине, побывать в богатом лесу,.. 320 00:30:29,480 --> 00:30:31,740 называется «Старый лес». 321 00:30:32,040 --> 00:30:36,340 И как я, аббат Дон Марко Мариони, заметил,.. 322 00:30:36,740 --> 00:30:42,030 эти растения живут в генах, загадочные существа леса. 323 00:30:44,800 --> 00:30:48,650 Жители, у которых я спрашивал новости, казалось, ничего не заметил. 324 00:30:49,500 --> 00:30:52,760 Я считаю, что в каждом багажнике есть гений,.. 325 00:30:53,260 --> 00:30:57,980 который по своему желанию возникает в виде животного или человека. 326 00:30:59,060 --> 00:31:03,860 Они простые и добрые существа, неспособен кого-либо подорвать. 327 00:31:04,750 --> 00:31:08,940 Их жизнь связана с существованием соответствующих деревьев. 328 00:31:09,500 --> 00:31:15,340 Поэтому он рассчитан на длительный срок службы сотни и сотни лет. 329 00:31:21,530 --> 00:31:25,420 Особенно дети, все еще свободен от предрассудков,.. 330 00:31:25,780 --> 00:31:31,180 время от времени осознаю что лес населен генами. 331 00:31:31,790 --> 00:31:36,860 Однако все остальные считайте это глупой историей. 332 00:31:54,980 --> 00:31:56,450 Кто это? 333 00:31:57,630 --> 00:31:59,510 Это тот безумный лесник! 334 00:32:21,080 --> 00:32:23,230 Ты тоже тебя видел, да?,.. 335 00:32:23,460 --> 00:32:25,300 что происходит. 336 00:32:25,600 --> 00:32:29,180 Любая попытка убеждения было бы бесполезно. 337 00:32:30,170 --> 00:32:32,770 Этот полковник не хочет слышать причину. 338 00:32:33,250 --> 00:32:34,340 К настоящему времени... 339 00:32:34,850 --> 00:32:36,250 все потеряно. 340 00:32:37,900 --> 00:32:41,540 Скажите вы, братья, если бы я не сделал все возможное. 341 00:32:41,720 --> 00:32:44,460 С кем разговаривает этот безумец? 342 00:32:46,290 --> 00:32:50,610 Вы это хорошо знаете. Даже моя маскировка под лесника... 343 00:32:51,160 --> 00:32:55,020 пытаться всеми способами спасти нас... - О, вот кто он! 344 00:32:55,170 --> 00:32:58,870 Однако таким образом нам удалось выжить. - Один из них! 345 00:32:59,360 --> 00:33:03,160 Однако теперь этот полковник, со дня на день могу отдать приказ, 346 00:33:03,610 --> 00:33:05,690 и многие из нас были бы отбракованы. 347 00:33:10,180 --> 00:33:14,780 Это будет последний шанс остановить этого человека,.. 348 00:33:18,080 --> 00:33:20,380 единственный, который еще остался. 349 00:33:22,030 --> 00:33:25,370 Одна вещь, которая Я никогда не думал о том, чтобы сделать,.. 350 00:33:26,430 --> 00:33:29,800 но на данный момент для нас, другого выбора нет. 351 00:33:31,390 --> 00:33:34,080 Высвобождая ветер, Маттео! - О, нет! 352 00:33:34,430 --> 00:33:36,590 Я знаю, вы правы. 353 00:33:37,010 --> 00:33:41,010 Мы слишком хорошо знаем бедствия которое объединило Маттео с ветром. 354 00:33:42,170 --> 00:33:46,540 Никто больше, чем мы, не может знать усилий это стоило нам запереть его в пещере. 355 00:33:46,600 --> 00:33:48,220 Запереть его?! 356 00:33:51,300 --> 00:33:53,310 Я собираюсь с ним разобраться. 357 00:33:55,160 --> 00:33:58,820 Я знаю, что он был бы готов ни на что, чтобы вернуться к свободе. 358 00:34:00,370 --> 00:34:02,540 Мы будем диктовать свои условия,.. 359 00:34:03,820 --> 00:34:06,820 и у него будет соблюдать договоры под присягой. 360 00:34:07,600 --> 00:34:11,450 Это единственное оружие, с которым можно справиться. на равных с полковником. 361 00:34:11,590 --> 00:34:13,500 Нельзя терять времени. 362 00:34:31,840 --> 00:34:33,480 Ветер Маттео! 363 00:34:34,780 --> 00:34:36,220 Ветер Маттео! 364 00:34:37,370 --> 00:34:39,200 Мне нужно с вами поговорить! 365 00:34:42,030 --> 00:34:43,700 Я Бернарди! 366 00:34:45,770 --> 00:34:47,260 Я пришел.. 367 00:34:47,520 --> 00:34:49,340 предложить вам договор. 368 00:34:53,110 --> 00:34:57,110 "Особенно дети, все еще свободен от предрассудков,.. 369 00:34:57,620 --> 00:35:02,530 время от времени осознаю что лес населен генами. 370 00:35:03,440 --> 00:35:08,580 Однако все остальные считайте это глупой сказкой." 371 00:35:58,410 --> 00:35:59,990 Кто там? 372 00:36:03,100 --> 00:36:05,140 Ни черта не могу понять! 373 00:36:10,250 --> 00:36:12,570 Это ты, ветер Маттео? 374 00:36:12,690 --> 00:36:17,020 Ну, как ты думаешь, кто? Ты хочешь меня обмануть? 375 00:36:17,920 --> 00:36:19,970 Что ты там делаешь? 376 00:36:20,160 --> 00:36:23,330 Но, черт возьми, спокойствие! 377 00:36:23,640 --> 00:36:26,780 Это вы заперли меня здесь! 378 00:36:27,260 --> 00:36:31,320 Это очевидно что ты ошибся с кем-то другим. 379 00:36:31,470 --> 00:36:37,340 Вы вместе со всеми теми такие уродливые духи леса, как ты! 380 00:36:39,150 --> 00:36:44,270 Я полковник Себастьяно Проколо! - Ты не Бернарди? 381 00:36:45,570 --> 00:36:49,290 Теперь это я, хозяин всего леса. 382 00:36:49,830 --> 00:36:54,620 И отныне пакты, вы сделаете это с полковником Проколо. 383 00:36:54,680 --> 00:36:57,450 Сколько раз мне их повторить? 384 00:36:57,980 --> 00:37:00,100 Повторите в последний раз. 385 00:37:00,440 --> 00:37:02,230 Я весь в ушах. 386 00:37:02,500 --> 00:37:05,560 Я, Маттео ветер,.. 387 00:37:06,040 --> 00:37:09,820 в этой долине повелитель воздуха,.. 388 00:37:10,400 --> 00:37:15,660 Я клянусь ему подчиняться кто избавит меня из этой темницы! 389 00:37:16,240 --> 00:37:20,340 Для него я соберу бури,.. 390 00:37:20,440 --> 00:37:25,420 или очистит небо, согласно каждому его желанию. 391 00:37:26,160 --> 00:37:31,500 По его команде Я уничтожу любого врага,.. 392 00:37:32,570 --> 00:37:37,250 и так далее, и так далее, и так далее. И теперь давай побыстрее, я больше не могу! 393 00:37:40,690 --> 00:37:42,210 Наша очередь. 394 00:37:53,160 --> 00:37:57,430 Нам нужно взорвать этот валун. Чем скорее мы это сделаем, тем лучше. 395 00:38:00,090 --> 00:38:01,450 Продолжай, Систо. 396 00:38:05,910 --> 00:38:07,200 Будь ты проклят! 397 00:38:10,500 --> 00:38:11,850 Тише! Что такое? 398 00:38:12,000 --> 00:38:13,970 Бегать! Торопиться! 399 00:38:14,180 --> 00:38:18,520 Предупреждайте всех! - Маттео собираются выпустить на ветер! 400 00:38:18,580 --> 00:38:21,270 Передайте слово: Маттео освобождают! 401 00:38:21,330 --> 00:38:24,200 Они выпускают Маттео Ветер! 402 00:38:24,620 --> 00:38:27,540 Они выпускают Маттео Ветер! 403 00:38:32,560 --> 00:38:35,830 И кто этот бессмысленный? 404 00:38:35,890 --> 00:38:37,580 Полковник Проколо,... 405 00:38:38,060 --> 00:38:39,900 наследник старого Морро. 406 00:38:42,550 --> 00:38:44,210 Военный! 407 00:38:44,600 --> 00:38:48,260 Что ты хочешь, чтобы он понял? жизни леса?! 408 00:38:50,370 --> 00:38:54,020 Господи! Нам следует что-то сделать. 409 00:38:54,160 --> 00:38:56,990 Старый лис прав. - Я говорю,.. 410 00:38:57,320 --> 00:39:00,930 что если мы закричим все вместе... - Заткнись, дрозд! 411 00:39:00,990 --> 00:39:05,620 А если бы я попробовал своим жалом? 412 00:39:06,410 --> 00:39:08,320 Шахта готова. 413 00:39:10,670 --> 00:39:13,550 <Я> Остерегайтесь, что предохранитель сгорит через полминуты. 414 00:39:13,610 --> 00:39:16,770 Не волнуйтесь. Вы разговариваете с армейским офицером. 415 00:39:16,830 --> 00:39:19,740 А огонь? - Я позабочусь о пожаре. 416 00:39:21,860 --> 00:39:23,500 Вы можете идти. 417 00:39:24,220 --> 00:39:28,280 Что касается оплаты, вы можете пройти мимо стюарда. - Да, сэр. 418 00:39:28,340 --> 00:39:31,700 Он проинформирован. - Да, сэр. - Хорошо, лейтенант. 419 00:39:32,370 --> 00:39:34,020 Полковник! 420 00:39:41,950 --> 00:39:43,950 Прочь, прочь! Быстрее! 421 00:39:45,830 --> 00:39:48,180 Эй, там! Ты еще там? 422 00:39:48,240 --> 00:39:51,760 Я здесь уже 20 лет. Торопиться! 423 00:40:55,970 --> 00:40:58,100 Нет! Не мой лес! 424 00:41:02,600 --> 00:41:04,530 Возвращайся немедленно! 425 00:41:05,760 --> 00:41:08,880 Без моего приказа, ты не должен ничего трогать! 426 00:41:09,880 --> 00:41:13,220 Стоп, черт возьми! Что ты делаешь? 427 00:41:16,220 --> 00:41:20,570 Вы понимаете? Вы не должны трогать мои растения! 428 00:41:23,750 --> 00:41:26,510 Помните о сделке! 429 00:41:26,800 --> 00:41:30,500 Прошли годы что я не пробежал. 430 00:41:33,870 --> 00:41:35,770 Не будьте слишком заметными! 431 00:41:35,830 --> 00:41:41,930 Ветер есть ветер, полковник! 432 00:41:53,240 --> 00:41:55,200 Это дует! Это он! 433 00:41:55,260 --> 00:41:57,510 <Я> Флорио! Флорио! - О! 434 00:41:57,570 --> 00:41:58,770 Это безумие! 435 00:41:58,830 --> 00:42:02,060 Кто-то выпустил Маттео на ветер! - О, Святая Мать! 436 00:42:05,800 --> 00:42:07,300 Идите в дом! 437 00:42:07,720 --> 00:42:12,020 Беги! Они выпустили Маттео Ветра! 438 00:42:12,770 --> 00:42:14,670 Устроит катастрофу! 439 00:42:15,650 --> 00:42:17,580 Кто был этот преступник? 440 00:42:18,310 --> 00:42:23,500 Друг Вудс, утеши нас! Ветер разрушения! 441 00:42:23,590 --> 00:42:26,940 Дева Мария и все Святые Рая! - Печально известная буря! 442 00:42:54,050 --> 00:42:55,440 Вы видели? 443 00:42:56,880 --> 00:42:59,520 Кажется, что все против нас. 444 00:43:02,150 --> 00:43:03,920 Это может быть конец. 445 00:43:06,260 --> 00:43:11,420 Вполне возможно, что за все эти годы Маттео Ветер пришел в себя. 446 00:43:11,910 --> 00:43:15,730 Тем не менее, у ветра Маттео были и хорошие качества. 447 00:43:16,410 --> 00:43:17,540 Это правда. 448 00:43:17,850 --> 00:43:22,840 Помнишь, когда ему нравилось петь, дует в наших ветках? 449 00:43:23,240 --> 00:43:26,800 Кто не помнит? Это было красиво. 450 00:43:27,040 --> 00:43:28,090 О, да. 451 00:43:28,660 --> 00:43:34,080 В некоторые тихие ночи вы слышались звуки, доносившиеся из наших лесов.. 452 00:43:34,410 --> 00:43:36,260 чудесные мелодии. 453 00:43:37,070 --> 00:43:38,690 Надо признать,.. 454 00:43:39,300 --> 00:43:44,680 в эти моменты Маттео ветер оказался выдающимся музыкантом. 455 00:43:44,840 --> 00:43:47,690 Это были самые сладкие ночи. 456 00:43:48,550 --> 00:43:50,320 Незабываемый. 457 00:44:15,880 --> 00:44:19,490 Эй, полковник! Полковник! 458 00:44:19,550 --> 00:44:20,960 Ты Маттео Ветер? 459 00:44:21,020 --> 00:44:25,280 <Я> Ш! Я не хочу, чтобы они меня услышали. 460 00:44:26,460 --> 00:44:28,280 Кто все эти люди? 461 00:44:28,370 --> 00:44:33,060 Это не обычные люди. Они... 462 00:44:33,520 --> 00:44:36,070 гены деревьев. 463 00:44:37,810 --> 00:44:43,340 Они все здесь помочь своему товарищу. 464 00:44:52,440 --> 00:44:55,120 Мы пришли поприветствовать тебя, Саллюстио. 465 00:44:57,290 --> 00:44:59,660 То, что происходит, очень печально. 466 00:45:03,460 --> 00:45:05,750 Мы уже не привыкли к этому. 467 00:45:17,550 --> 00:45:19,800 Мы пришли попрощаться. 468 00:45:23,090 --> 00:45:26,200 Этим вечером ты будешь далеко в большом лесу,.. 469 00:45:27,890 --> 00:45:30,180 о которых мы так много слышали.. 470 00:45:31,290 --> 00:45:32,940 когда мы были детьми. 471 00:45:36,080 --> 00:45:38,440 Никто не забыл этих слов. 472 00:45:40,790 --> 00:45:42,150 Помнить? 473 00:45:44,520 --> 00:45:48,600 В зеленом лесу у которого нет границ,.. 474 00:45:49,190 --> 00:45:55,600 где нет сонь или медведки, поедающие наши корни,.. 475 00:45:56,470 --> 00:46:02,320 или короеды, роющие древесину, или черви, поедающие листья. 476 00:46:03,540 --> 00:46:07,550 В вечном лесу, молнии не грянут,.. 477 00:46:08,240 --> 00:46:13,490 и молний мы не увидим, даже в самые жаркие летние ночи. 478 00:46:14,340 --> 00:46:19,440 И таким образом мы встретимся снова наши товарищи, которые были до нас,.. 479 00:46:20,580 --> 00:46:23,480 и начали новую жизнь,.. 480 00:46:24,430 --> 00:46:26,360 на этот раз навсегда. 481 00:47:28,790 --> 00:47:31,290 Вы пришли за встречным заказом? 482 00:47:31,590 --> 00:47:32,990 Какой контрприказ? 483 00:47:33,800 --> 00:47:38,530 Я думал здесь сменился хозяин его разум и послал за встречным приказом. 484 00:47:39,760 --> 00:47:43,250 Полковник Проколо никогда в жизни не отдавал встречного приказа. 485 00:47:44,160 --> 00:47:45,600 Вы его знаете? 486 00:47:46,040 --> 00:47:47,580 Уже много лет. 487 00:47:47,670 --> 00:47:51,470 Если бы они остановились, возможно, это еще возможно.. 488 00:47:51,860 --> 00:47:56,180 что порез может зажить, и я мог бы продолжить свою жизнь. 489 00:48:09,300 --> 00:48:11,740 Полковник, назад! 490 00:48:57,420 --> 00:49:00,010 Это я, Маттео! 491 00:49:00,070 --> 00:49:03,430 Нет нужды говорить, это видно по хорошим манерам. 492 00:49:04,300 --> 00:49:10,980 Я просто пришел предупредить тебя об этом сегодня вечером Мне придется уехать из-за обязательств. 493 00:49:11,040 --> 00:49:13,350 Мне плевать, делай, что хочешь. 494 00:49:13,930 --> 00:49:16,450 Меня не будет до завтра. 495 00:49:17,550 --> 00:49:18,970 Оставь меня в покое! 496 00:49:19,360 --> 00:49:22,880 Это было только для того, чтобы сообщить вам, полковник. 497 00:49:23,210 --> 00:49:25,520 Просто из вежливости! 498 00:49:28,210 --> 00:49:29,430 Грубо! 499 00:49:35,950 --> 00:49:37,400 Внимание! 500 00:49:38,210 --> 00:49:39,800 Лицом к центру! 501 00:49:41,060 --> 00:49:43,590 Легко! Раздеться. 502 00:50:27,540 --> 00:50:29,030 Только посмотрите, кто здесь! 503 00:50:29,680 --> 00:50:33,740 Даже старая лиса приходит послушать на концерт Маттео Винда. 504 00:50:34,070 --> 00:50:38,790 Зачем она сюда пришла? Какая она глухая! 505 00:50:50,370 --> 00:50:51,620 О боже! 506 00:50:59,900 --> 00:51:02,000 Пойдем? - Пойдем. 507 00:51:26,760 --> 00:51:29,240 <Я> Давай. Приходите. 508 00:51:29,670 --> 00:51:34,790 Делай осторожно, скоро начнётся. - Вот сюда. 509 00:51:47,520 --> 00:51:52,240 Вот, приехал! Это Маттео, я узнаю голос. 510 00:51:52,300 --> 00:51:54,720 Вот и началось. 511 00:51:54,900 --> 00:52:00,520 Выключите все. - Молчи. - Вот-вот начнется. 512 00:52:01,050 --> 00:52:03,040 Какая пунктуальность! 513 00:52:07,480 --> 00:52:10,100 Стоп, не шуми. 514 00:53:24,350 --> 00:53:28,160 О, нет, это было не так. 515 00:53:28,540 --> 00:53:31,710 Неважно, Маттео, продолжай. 516 00:53:31,770 --> 00:53:38,080 Неважно, начни сначала. - Я слишком долго был взаперти. 517 00:53:38,470 --> 00:53:42,640 Давай, Маттео, попробуй еще. 518 00:53:42,900 --> 00:53:46,400 Новый. - Да, новый. 519 00:55:28,320 --> 00:55:29,980 Бенвенуто! 520 00:55:32,040 --> 00:55:34,750 Кто дал вам разрешение? 521 00:55:38,500 --> 00:55:42,450 Выходя из колледжа ночью, это дезертирство! 522 00:56:36,090 --> 00:56:37,620 Что это за история? 523 00:56:38,540 --> 00:56:40,680 И что он здесь делал, мальчик? 524 00:56:40,740 --> 00:56:44,420 Это ночь 21 июня. Они празднуют в лесу. 525 00:56:44,970 --> 00:56:46,900 Вещь для меня новая. 526 00:56:47,910 --> 00:56:50,550 Они празднуют первую летнюю луну. 527 00:56:51,340 --> 00:56:55,380 Меня не проинформировали. - Но и другие ночи тоже, это зависит. 528 00:56:55,870 --> 00:56:57,790 Точной даты нет. 529 00:56:58,210 --> 00:57:00,100 Эта музыка была неплоха. 530 00:57:01,380 --> 00:57:03,230 К настоящему времени Маттео ветер утих. 531 00:57:05,860 --> 00:57:08,560 Тогда, даже без детей... 532 00:57:12,860 --> 00:57:15,030 Ты тоже, как и все остальные. 533 00:57:16,260 --> 00:57:18,280 Пока ты ребенок.. 534 00:57:18,860 --> 00:57:20,680 забот никогда не бывает достаточно. 535 00:57:21,680 --> 00:57:25,220 Потом, уже повзрослев, устал и устал.. 536 00:57:26,200 --> 00:57:29,820 нет собаки это удостаивает тебя взгляда. 537 00:57:33,610 --> 00:57:36,540 Дело, возможно, в другом. 538 00:57:37,560 --> 00:57:41,300 В определенном возрасте все вы, мужчины, меняются. 539 00:57:42,880 --> 00:57:46,220 Ничего не остается о том, какими вы были детьми. 540 00:57:47,470 --> 00:57:49,560 Ты становишься неузнаваемым. 541 00:57:51,990 --> 00:57:53,550 Ты тоже когда-то.. 542 00:57:54,550 --> 00:57:56,380 ты должен был быть другим. 543 00:57:59,470 --> 00:58:01,420 Спокойной ночи, полковник. 544 00:58:31,150 --> 00:58:32,630 Что ты хочешь? 545 00:58:32,880 --> 00:58:35,820 Что это за шутки, ты, чертова тень?! 546 00:58:37,110 --> 00:58:38,500 Какие шутки? 547 00:58:38,560 --> 00:58:40,340 Видит прекрасно.. 548 00:58:40,400 --> 00:58:44,770 что ты воспользуешься низкой луной преувеличенно удлиняться. 549 00:58:44,830 --> 00:58:46,430 Что ты говоришь? 550 00:58:46,580 --> 00:58:50,340 Разве ты не видишь, что луна сейчас, исчезает вообще? 551 00:58:52,680 --> 00:58:56,330 Итак, исчезни и ты, и оставь меня в покое. 552 00:58:59,570 --> 00:59:04,100 Действительно, бесполезно вам настаивать, поскольку ты меня совершенно не впечатляешь. 553 00:59:38,180 --> 00:59:39,930 Ты пришел извиниться? 554 00:59:40,290 --> 00:59:42,400 Извиниться? И зачем? 555 00:59:43,150 --> 00:59:48,220 За то, как ты ушел прошлой ночью, даже не закончив концерт. 556 00:59:49,000 --> 00:59:51,570 Мне больше не хотелось петь,.. 557 00:59:52,540 --> 00:59:53,770 и всё. 558 00:59:53,930 --> 00:59:55,880 А теперь чего ты хочешь? 559 00:59:56,630 --> 01:00:01,520 Я пришел только посмотреть если случайно я тебе понадоблюсь. 560 01:00:08,910 --> 01:00:11,780 Но если ты хочешь спать, я уйду. 561 01:00:12,110 --> 01:00:16,580 Я думал. - Ну тогда не буду вас беспокоить. 562 01:00:18,060 --> 01:00:19,870 Я думал о мечте. 563 01:00:20,820 --> 01:00:24,300 Я даже не знаю, что это такое, мечты. 564 01:00:24,980 --> 01:00:29,150 Сон, который я часто делаю, в эти последние дни. 565 01:00:33,650 --> 01:00:36,780 Я мечтал... что Бенвенуто умер. 566 01:00:37,810 --> 01:00:40,490 <Я> Куда ты идешь? Вернись. 567 01:00:42,460 --> 01:00:43,810 Закрой дверь. 568 01:00:46,720 --> 01:00:49,580 Итак, мне приснилось, что Бенвенуто умер... 569 01:00:50,380 --> 01:00:53,500 и я стал владельцем всего леса. 570 01:01:43,670 --> 01:01:46,120 Ты останешься со мной на каникулы. 571 01:01:46,180 --> 01:01:50,300 Так установлено завещанием воля твоего двоюродного дяди,.. 572 01:01:50,550 --> 01:01:51,900 Кавалер Морро. 573 01:01:52,430 --> 01:01:54,590 Ветторе покажет вам вашу комнату. 574 01:01:55,820 --> 01:01:59,870 Для всего, что вам может понадобиться, вам придется обратиться к нему. 575 01:02:01,030 --> 01:02:04,830 Ваши школьные обязательства, вам придется позаботиться о себе. 576 01:02:06,060 --> 01:02:09,580 В колледже, ты не показал себя гением. 577 01:02:10,120 --> 01:02:12,700 Это я отвечаю за твою учебу. 578 01:02:14,150 --> 01:02:17,140 Поэтому... вести себя соответственно. 579 01:02:18,750 --> 01:02:20,180 Да, сэр. 580 01:02:26,820 --> 01:02:29,620 Если молодой джентльмен другого не нужно,.. 581 01:02:29,680 --> 01:02:32,500 Я желаю спокойной ночи. - Спокойной ночи, Ветторе. 582 01:03:21,840 --> 01:03:25,700 <Я> Посмотрите на это! Эта свинья, кот-вор! 583 01:03:25,880 --> 01:03:29,120 Каждый день в этом доме, есть что-то новое! 584 01:03:36,470 --> 01:03:39,630 А теперь, говорю, что ты можешь сделать? А? 585 01:03:41,040 --> 01:03:44,030 Никто тебе не говорил, что это моя кровать? 586 01:03:45,310 --> 01:03:47,660 Значит, вы даже не знаете, кто я! 587 01:03:49,200 --> 01:03:50,200 Нет. 588 01:03:50,260 --> 01:03:53,900 Я хромая мышь, старший в доме.. 589 01:03:54,600 --> 01:03:56,890 и, таким образом, глава сообщества. 590 01:03:57,460 --> 01:04:02,010 Вы должны знать, что с полковником Проколо, мы заключили некоторые соглашения. 591 01:04:02,390 --> 01:04:06,540 Например, во время грозы, Я могу спать здесь,... 592 01:04:07,010 --> 01:04:08,220 в этой кровати.. 593 01:04:08,360 --> 01:04:10,300 внутри этого матраса. 594 01:04:11,560 --> 01:04:13,670 Но сейчас шторма нет. 595 01:04:13,880 --> 01:04:16,930 Теперь нет, но позже будет! 596 01:04:17,350 --> 01:04:20,040 Я, что касается погоды, никогда не ошибаюсь. 597 01:04:25,140 --> 01:04:28,970 Теперь продвиньтесь немного дальше и выключи свет.. 598 01:04:30,110 --> 01:04:32,300 иначе я не смогу спать. 599 01:04:33,490 --> 01:04:39,020 Завтра... будет лучше попросить у полковника другой матрас. 600 01:04:40,360 --> 01:04:42,860 Думаешь, он нас послушает? - Конечно! 601 01:04:43,050 --> 01:04:48,050 Он тоже поначалу был раздражен. Он даже угрожал меня убить! 602 01:04:49,310 --> 01:04:52,660 Вы знаете, какие они, эти полковники. 603 01:04:53,830 --> 01:04:57,050 Затем я заставил его рассуждать. 604 01:04:59,230 --> 01:05:03,070 Но знаешь, почему он умер, Морро? - Хм? 605 01:05:03,950 --> 01:05:06,430 Потому что он убил мышь. 606 01:05:06,750 --> 01:05:09,490 Мышей убивать – к несчастью! 607 01:05:11,630 --> 01:05:14,940 Полковник был настолько впечатлен, что... 608 01:05:15,470 --> 01:05:19,060 что он предпочитал... договориться с нами. 609 01:05:21,270 --> 01:05:22,780 Спокойной ночи. 610 01:05:23,990 --> 01:05:25,490 Чашку, пожалуйста. 611 01:05:30,090 --> 01:05:31,290 Сахар. 612 01:05:48,350 --> 01:05:51,360 Могу я вас кое о чем спросить, сэр? 613 01:05:52,450 --> 01:05:53,670 Сказать. 614 01:05:56,690 --> 01:05:58,040 Хорошо? 615 01:06:00,520 --> 01:06:03,070 Вам бы подарить новый матрас.. 616 01:06:03,510 --> 01:06:05,070 к голове мышей. 617 01:06:07,960 --> 01:06:10,720 ВОЗ? - Голова мышей! 618 01:06:12,750 --> 01:06:16,440 Прошлой ночью пришел спать на матрасе моей кровати. 619 01:06:16,930 --> 01:06:19,290 Он говорит, что согласен с вами. 620 01:06:20,450 --> 01:06:23,030 Я не собираюсь воспитывать этот уродливый зверь. 621 01:06:23,090 --> 01:06:25,400 Если мышь вас беспокоит, убейте ее. 622 01:06:27,650 --> 01:06:31,400 Но убивать мышей – к несчастью. 623 01:06:32,170 --> 01:06:33,600 Вы не поверите.. 624 01:06:34,530 --> 01:06:37,360 этому обманщику! - Да, сэр... Нет, сэр! 625 01:06:39,090 --> 01:06:43,120 Теперь поторопитесь. Сегодня у нас есть сложная миссия, которую нужно выполнить. 626 01:06:45,260 --> 01:06:47,480 И ты, ты пойдешь со мной. 627 01:06:56,930 --> 01:07:01,480 Но вы, полковник, ты уже был здесь? 628 01:07:02,130 --> 01:07:04,690 Вы знакомы с ориентацией? 629 01:07:05,570 --> 01:07:09,280 Молодой человек, возможно, ты забыл, что твой дядя.. 630 01:07:09,900 --> 01:07:11,760 является армейским офицером. 631 01:07:12,720 --> 01:07:18,310 С хорошей картой и компасом, можно ориентироваться на любой местности. 632 01:07:23,730 --> 01:07:25,490 Солнце садится. 633 01:07:25,920 --> 01:07:28,980 Давай побыстрее, больше нельзя терять времени. 634 01:07:30,420 --> 01:07:32,150 Здесь. Хорошо здесь. 635 01:07:32,950 --> 01:07:35,310 Теперь встаньте передо мной. 636 01:07:35,650 --> 01:07:37,500 Теперь обратите пристальное внимание. 637 01:07:38,760 --> 01:07:41,230 Однако сначала отложите эту трость. 638 01:07:42,010 --> 01:07:45,240 Обратите внимание на этот инструмент. Это стержень класса. 639 01:07:45,770 --> 01:07:49,280 Вы видите небольшую долину позади меня? - Я так думаю. 640 01:07:49,340 --> 01:07:53,880 Я пойду туда, а ты останешься вот и держи этот стержень прямо,.. 641 01:07:53,970 --> 01:07:56,120 так что это видно очень хорошо. 642 01:07:56,250 --> 01:07:57,600 Вот, держи. 643 01:07:59,760 --> 01:08:02,790 Не уходите оттуда. Помнить! 644 01:08:04,270 --> 01:08:08,320 Как только я буду в долине, Я увижу тебя в бинокль.. 645 01:08:08,410 --> 01:08:11,160 и мы начнем измерить эти леса,.. 646 01:08:11,810 --> 01:08:14,750 что до сих пор, никто никогда не измерял. 647 01:08:15,230 --> 01:08:17,610 <Я> Понял? Никто и никогда! 648 01:08:50,930 --> 01:08:53,400 Посмотрим... Итак... 649 01:08:55,370 --> 01:08:57,620 Боже мой! Компас! 650 01:09:46,090 --> 01:09:47,680 Маттео... 651 01:09:49,730 --> 01:09:51,390 Ты Маттео Ветер? 652 01:09:53,420 --> 01:09:56,840 Нет, я не Маттео. 653 01:10:00,100 --> 01:10:01,510 Кто ты? 654 01:10:02,910 --> 01:10:06,000 Я ветерок, проходящий мимо. 655 01:10:10,180 --> 01:10:11,720 Тогда уходи. 656 01:10:13,230 --> 01:10:14,720 Оставь меня в покое. 657 01:10:16,110 --> 01:10:21,200 Некоторое время назад я услышал голос звавшего ребенка. 658 01:10:26,520 --> 01:10:28,520 Я ничего не слышал. 659 01:10:28,580 --> 01:10:33,560 Но ты, что ты делаешь? в лесу, в это время ночи? 660 01:10:33,920 --> 01:10:35,470 Этот лес мой. 661 01:10:36,180 --> 01:10:38,380 Я не должен ни перед кем отчитываться. 662 01:10:38,560 --> 01:10:42,960 Для меня вы также можете оставайся здесь навсегда. 663 01:10:53,910 --> 01:10:59,390 Начался, почтенный лес, прожить новую ночь. 664 01:11:01,730 --> 01:11:05,790 Может быть, за покровом облаков, еще даже не взошла луна. 665 01:11:07,150 --> 01:11:10,200 Возможно, тьма никогда не закончится. 666 01:11:10,890 --> 01:11:13,360 Такая тьма навсегда. 667 01:11:15,080 --> 01:11:16,930 Это вполне может случиться. 668 01:11:19,250 --> 01:11:21,270 И возможно, в темноте... 669 01:11:21,330 --> 01:11:25,830 гены вышли из стволов по неизвестным поручениям,.. 670 01:11:26,450 --> 01:11:28,870 и бродил вокруг него,.. 671 01:11:29,300 --> 01:11:31,490 невидим в ночи. 672 01:11:33,490 --> 01:11:35,920 Впервые в жизни... 673 01:11:36,600 --> 01:11:40,030 Полковнику стало известно звуков леса,.. 674 01:11:40,750 --> 01:11:44,240 и в ту ночь он их пересчитал один за другим,.. 675 01:11:45,130 --> 01:11:46,170 но... 676 01:11:46,860 --> 01:11:48,630 два или три раза,.. 677 01:11:49,160 --> 01:11:52,280 была настоящая тишина. 678 01:13:17,900 --> 01:13:21,760 Я здесь, полковник! - О, ты здесь? 679 01:13:22,320 --> 01:13:26,750 Где ты был вчера вечером, когда я позвонил ты? - Но я ничего не слышал,.. 680 01:13:26,820 --> 01:13:28,900 тогда я пришел искать тебя. 681 01:13:29,180 --> 01:13:32,480 Дело в том, что в какой-то момент Я потерял компас. 682 01:13:32,840 --> 01:13:36,600 На самом деле, я представлял что что-то произошло. 683 01:13:38,040 --> 01:13:42,130 Я должен признать, что без инструментов трудно найти... 684 01:13:42,780 --> 01:13:44,140 найди свой путь. 685 01:13:44,200 --> 01:13:46,500 Мы можем поискать его вместе. 686 01:13:55,810 --> 01:13:57,680 Полковник! 687 01:14:00,050 --> 01:14:02,880 Ты звонил мне? - Нет, сэр. 688 01:14:06,490 --> 01:14:09,050 Вы полковник Проколо? 689 01:14:11,290 --> 01:14:14,800 Кто бы ни звал меня, выходите вперед! 690 01:14:20,010 --> 01:14:23,300 О боги! - Я слышал некоторые отзывы,.. 691 01:14:23,620 --> 01:14:27,410 и когда я увидел тебя, я сказал: «О, вот он!» 692 01:14:27,470 --> 01:14:30,200 «Это знаменитый полковник Проколо». 693 01:14:31,750 --> 01:14:32,880 Не так ли? 694 01:14:33,600 --> 01:14:34,960 Но кто ты? 695 01:14:35,170 --> 01:14:37,540 Я собирался навестить брата.. 696 01:14:37,690 --> 01:14:40,700 тот, который действует как дозорный у тебя дома. 697 01:14:41,030 --> 01:14:43,240 Это он рассказал мне о тебе. 698 01:14:44,740 --> 01:14:49,070 В любом случае, раз уж ты там, ты видишь мой дом? 699 01:14:49,890 --> 01:14:53,680 О, я понял! Вы заблудились! 700 01:14:54,180 --> 01:14:57,400 И теперь ты хочешь меня чтобы показать вам путь. 701 01:15:00,970 --> 01:15:03,530 В этом лесу любой заблудится. 702 01:15:03,800 --> 01:15:08,160 Говорят, что здесь погиб не один человек,.. 703 01:15:08,680 --> 01:15:10,180 особенно дети. 704 01:15:11,250 --> 01:15:13,550 Если ты закончил с болтовней, мы можем идти. 705 01:15:13,610 --> 01:15:15,760 Как только мальчик будет готов. 706 01:15:15,820 --> 01:15:17,090 Я готов. 707 01:15:17,270 --> 01:15:18,970 Тогда следуй за мной. 708 01:15:20,410 --> 01:15:23,870 Но это долго? что ты не видишься со своим братом? 709 01:15:24,180 --> 01:15:28,800 О да, прошло уже три года. Я приехал сюда из Испании.. 710 01:15:28,970 --> 01:15:31,030 увидеть его, наконец. 711 01:15:31,160 --> 01:15:33,860 И ты ушел даже не получив информации. 712 01:15:35,510 --> 01:15:38,880 Ты не знал, что твой брат... здесь больше нет. 713 01:15:40,190 --> 01:15:41,650 Больше здесь нет? 714 01:15:42,210 --> 01:15:44,800 Может, он ушел? И куда он делся? 715 01:15:46,250 --> 01:15:47,380 Он мертв. 716 01:15:48,810 --> 01:15:51,520 Мертвый! Как это произошло? 717 01:15:52,450 --> 01:15:54,720 Несчастный случай. Из-за... 718 01:15:55,670 --> 01:15:57,650 некоторые неверные сигналы. 719 01:15:59,840 --> 01:16:04,000 И я, пришедший нарочно, из такого далека. 720 01:16:08,430 --> 01:16:11,400 В любом случае, если хочешь, можешь остаться. 721 01:16:12,550 --> 01:16:15,360 И, если хотите, ты можешь занять его место,.. 722 01:16:16,680 --> 01:16:17,780 в качестве дозорного. 723 01:16:18,590 --> 01:16:22,440 Но это серьёзное предложение, полковник? - Конечно, это серьёзно. 724 01:16:22,500 --> 01:16:25,850 Тогда давайте двигаться, предстоит еще долгий путь. 725 01:16:25,910 --> 01:16:27,910 Ну давай же. Давайте продолжим. 726 01:16:35,820 --> 01:16:41,960 25 июля выдался очень жаркий день. 727 01:17:47,200 --> 01:17:51,440 Привет! Куда ты собираешься с этой хижиной? 728 01:17:55,150 --> 01:17:57,490 Что у вас в этом кессоне? 729 01:18:00,700 --> 01:18:05,520 Молодой человек, если вы этого не знаете, вот ты на моей земле! 730 01:18:16,570 --> 01:18:18,590 Но посмотрите на это! 731 01:18:21,520 --> 01:18:23,000 Останавливаться! 732 01:18:24,230 --> 01:18:26,280 Вы поняли, да или нет? 733 01:18:30,520 --> 01:18:35,110 Что ты там скрываешь? - Ваша проклятая душа, ваше превосходительство! 734 01:18:35,460 --> 01:18:37,040 Кто этот мужчина? 735 01:18:42,890 --> 01:18:44,450 Что ты делаешь? 736 01:18:44,510 --> 01:18:48,080 Идти! Идти! <Я> Уйди отсюда! Вперёд! 737 01:18:51,360 --> 01:18:54,400 Все прочь! Вы свободны! 738 01:18:56,540 --> 01:18:58,360 Уйди отсюда! 739 01:18:58,570 --> 01:19:00,600 Гоооо! 740 01:19:52,190 --> 01:19:56,050 Теперь я тоже хочу попробовать! - Прежде чем спуститься, присмотри за Серено.. 741 01:19:56,110 --> 01:19:59,040 тогда он тебе нравится. - Давай, быстрее! 742 01:19:59,360 --> 01:20:00,880 Браво, Серено! 743 01:20:01,080 --> 01:20:02,840 Эй, тебе было больно? 744 01:20:06,940 --> 01:20:08,920 <Я> Уступите дорогу! Отойди! 745 01:20:11,100 --> 01:20:12,840 Подожди, я помогу. 746 01:20:15,190 --> 01:20:17,880 Уступите дорогу! - Будьте осторожны! 747 01:20:22,150 --> 01:20:24,960 Отойди! Всем отойти! 748 01:20:25,740 --> 01:20:27,390 Разбегайтесь! 749 01:20:29,230 --> 01:20:30,640 Ждать! 750 01:20:35,070 --> 01:20:38,080 Берто, не поднимайся слишком высоко! 751 01:20:39,310 --> 01:20:43,190 Вы можете пострадать. Будьте осторожны! 752 01:20:43,440 --> 01:20:45,280 Гоооо! 753 01:20:45,500 --> 01:20:47,000 Отойди! 754 01:20:48,620 --> 01:20:50,590 Браво, Берто! 755 01:20:52,880 --> 01:20:55,920 Давай, Бенвенуто! Теперь ваша очередь! 756 01:20:58,620 --> 01:21:01,270 Бенвенуто, не в сторону растений! 757 01:21:01,770 --> 01:21:05,360 <Я> Обернись! Поверните лыжи в эту сторону! 758 01:21:17,580 --> 01:21:21,080 Не вини себя, Бенвенуто, это ерунда. 759 01:21:21,460 --> 01:21:27,640 Однажды вы тоже научитесь кататься на лыжах. Для вас все еще только начинается. 760 01:21:28,470 --> 01:21:35,460 В то время как я уже скоро закончу. Есть вещи, которые не возвращаются. 761 01:21:37,550 --> 01:21:41,610 Когда придет твоя очередь, не упусти это,.. 762 01:21:42,480 --> 01:21:47,210 потому что потом, что сделано, то сделано. 763 01:21:49,320 --> 01:21:50,670 Обувь. 764 01:21:51,790 --> 01:21:55,530 Вот так. Внешний Антенна установлена, теперь попробуем. 765 01:21:57,530 --> 01:22:00,070 Ручка частоты, Я верю. 766 01:22:00,130 --> 01:22:03,280 Правильно, чтобы найти станции. Хороший! Включите его самостоятельно. 767 01:22:03,340 --> 01:22:07,030 Ну а в армии больше всего, мы воспользовались телеграфом. 768 01:22:07,490 --> 01:22:11,090 Вам просто нужно потянуть за ручку. Это легко. - Вот этот? - Да. 769 01:22:14,180 --> 01:22:15,900 Но ничего не происходит. 770 01:22:16,650 --> 01:22:19,640 Сначала надо прогреть клапана. - О, верно. 771 01:22:28,730 --> 01:22:32,070 В каком-то городе мира, они играют вальс. 772 01:22:32,390 --> 01:22:33,830 Это Рига,... 773 01:22:34,540 --> 01:22:36,250 город Рига. 774 01:22:38,160 --> 01:22:41,180 На циферблате вы найдете всю информацию. 775 01:22:41,990 --> 01:22:46,570 С этим радио вы можете услышать весь мир. Любой город. 776 01:23:59,640 --> 01:24:01,160 Момент. 777 01:24:08,290 --> 01:24:09,710 Вот и все! 778 01:24:13,780 --> 01:24:16,510 Простите, полковник, есть стюард. 779 01:24:16,570 --> 01:24:18,450 Впустите его. - Да, сэр. 780 01:24:26,780 --> 01:24:28,470 Вот Фауст! 781 01:24:31,930 --> 01:24:35,080 Только звука уже нет такой же прозрачный, как и раньше. 782 01:24:36,150 --> 01:24:37,840 Ты тоже это слышишь.. 783 01:24:38,200 --> 01:24:39,440 это.. 784 01:24:40,240 --> 01:24:42,120 далекий гул? 785 01:24:44,510 --> 01:24:45,920 Это правда. 786 01:24:47,380 --> 01:24:50,440 Это почти кажется как вой леса.. 787 01:24:50,650 --> 01:24:52,750 когда ветер. - Вудс? 788 01:24:52,810 --> 01:24:54,550 Почему вы говорите лес? 789 01:24:55,540 --> 01:24:57,610 Я сказал это... так сказать. 790 01:24:58,240 --> 01:25:00,890 Первое, что пришло мне в голову. 791 01:25:28,250 --> 01:25:31,720 Извините за причинил вам неудобства в такой час. 792 01:25:32,050 --> 01:25:33,560 Заходите. 793 01:25:38,660 --> 01:25:41,390 Бернарди, ты знаешь, что это за шум. 794 01:25:42,460 --> 01:25:44,140 Ты знаешь, да? 795 01:25:49,810 --> 01:25:51,740 К сожалению, я это знаю. 796 01:25:52,650 --> 01:25:54,830 С августа оно нас мучает. 797 01:25:57,720 --> 01:25:59,770 И что это за проклятый шум? 798 01:26:01,650 --> 01:26:04,400 Даже мои спутники не знают, что это такое. 799 01:26:06,610 --> 01:26:09,600 Но мы все чувствуем что что-то не так. 800 01:26:12,290 --> 01:26:13,800 Это как угроза.. 801 01:26:15,680 --> 01:26:17,830 зло, которое таится внутри нас. 802 01:26:19,300 --> 01:26:21,700 Но как это можно услышать здесь? 803 01:26:22,080 --> 01:26:24,620 Необъяснимо, как это устройство.. 804 01:26:25,790 --> 01:26:28,160 удаётся запечатлеть наши страдания. 805 01:26:30,110 --> 01:26:32,510 Это началось в конце июля... 806 01:26:32,650 --> 01:26:36,400 когда облако белых бабочек проник в лес. 807 01:26:37,890 --> 01:26:40,950 И с того дня, начались наши мучения. 808 01:26:53,140 --> 01:26:58,880 Только в конце зимы, мы узнали всю правду. 809 01:26:59,810 --> 01:27:04,960 Эти белые бабочки испортил лес яйцами. 810 01:27:05,770 --> 01:27:09,100 А теперь, с первым весенним солнцем,.. 811 01:27:09,470 --> 01:27:13,200 тысячи гусениц были освобождены от личинок,.. 812 01:27:13,640 --> 01:27:18,280 <я>и начал чтобы сожрать листовки нежнее. 813 01:27:19,470 --> 01:27:20,880 Настоящее бедствие. 814 01:27:22,080 --> 01:27:28,280 И теперь по всему лесу это все грызть и грызть.. 815 01:27:28,910 --> 01:27:31,080 этих ужасных челюстей,.. 816 01:27:31,730 --> 01:27:35,480 день и ночь, не останавливаясь. 817 01:27:58,030 --> 01:28:01,280 Мы проконсультировались с профессором лесного хозяйства.. 818 01:28:01,950 --> 01:28:06,530 но он тоже говорит, что для леса больше нечего делать. 819 01:28:07,310 --> 01:28:11,000 В этот момент единственный, кто может спасти лес.. 820 01:28:11,270 --> 01:28:14,540 это ветер Маттео. - Если он не вмешается.. 821 01:28:14,950 --> 01:28:17,830 для этих бедных деревьев действительно будет конец. 822 01:28:17,890 --> 01:28:20,970 Ты должен сказать ему сам, полковнику. 823 01:28:21,160 --> 01:28:22,170 Я? 824 01:28:22,230 --> 01:28:26,500 Ты его новый страж, у вас есть некоторая близость. 825 01:28:26,750 --> 01:28:30,730 Тот полковник, слушает только тогда, когда у него проблемы. 826 01:28:31,390 --> 01:28:35,060 Что ж, на этот раз он послушает. 827 01:28:53,690 --> 01:28:57,830 Пока ничего не вижу. Много ли это займет? - Время, которое требуется. 828 01:28:58,270 --> 01:29:01,020 Иногда меньше, иногда больше. 829 01:29:01,550 --> 01:29:03,230 Подождите и увидите. 830 01:29:07,030 --> 01:29:09,740 <Я> Но что происходит? Вы что-то заметили? 831 01:29:09,800 --> 01:29:14,340 <Я>Я имею в виду, полковник! Я же говорил тебе, что тебе нужно набраться терпения. 832 01:29:29,440 --> 01:29:30,740 Полковник! 833 01:29:32,030 --> 01:29:35,100 Полковник! Маттео Ветер возвращается! 834 01:29:35,950 --> 01:29:38,010 Где он? Я ничего не вижу! 835 01:29:38,070 --> 01:29:40,300 Не там, внизу. 836 01:29:41,180 --> 01:29:42,180 Что? 837 01:29:42,240 --> 01:29:45,270 На этот раз Маттео сделал это! - Но что, он сделал? 838 01:29:45,330 --> 01:29:47,490 Посмотрите туда, среди ветвей. 839 01:29:47,550 --> 01:29:51,420 Видите этот водоворот насекомых? Притащил их сюда Маттео. 840 01:29:51,590 --> 01:29:54,380 Это осы-наездники. - Ихневмоны? 841 01:29:54,440 --> 01:29:56,740 Но ты действительно ни черта не знаешь! 842 01:29:56,800 --> 01:29:59,640 Они самые свирепые враги гусениц! 843 01:29:59,700 --> 01:30:04,180 Вскоре вы станете свидетелем нападения. Действие будет молниеносным! 844 01:30:05,270 --> 01:30:07,650 Ну и дела! Это потрясающе! 845 01:30:22,530 --> 01:30:25,340 Там! Наездник заметил гусеницу. 846 01:30:27,270 --> 01:30:31,820 Смотреть! Затачивает жало, как нож. - Интересно! 847 01:30:32,760 --> 01:30:35,440 Этому бедняге никогда не удастся сбежать. 848 01:30:43,470 --> 01:30:47,140 Господи! Великолепные бойцы, эти наездники! 849 01:30:47,980 --> 01:30:49,940 Что я тебе говорил, а? 850 01:30:50,950 --> 01:30:54,350 Вот и все. Теперь все кончено. 851 01:31:14,870 --> 01:31:16,060 Но... 852 01:31:17,620 --> 01:31:20,500 <Я> Боже! Эти гусеницы оживают! 853 01:31:23,710 --> 01:31:27,050 <Я> Смотреть. Они возобновляют прием пищи как будто ничего не произошло. 854 01:31:29,590 --> 01:31:33,370 Какие бойцы это ваши наездники? 855 01:31:33,800 --> 01:31:38,770 Но какие же вы невежды, люди, задавать такие глупые вопросы?! 856 01:31:39,470 --> 01:31:41,820 Грубый! Ты тоже заслужил бы шанс. 857 01:31:41,880 --> 01:31:45,070 Ты, вместо этого, не заслуживал бы больше никакой помощи. 858 01:31:46,000 --> 01:31:47,200 Именно. 859 01:31:47,570 --> 01:31:50,400 У людей мало терпения. 860 01:31:51,000 --> 01:31:54,660 Действительно, лето еще не началось.. 861 01:31:55,240 --> 01:31:59,500 и для этих гусениц настал час искупления. 862 01:32:00,270 --> 01:32:05,340 Поскольку наездники, через свои укусы в тела гусениц,.. 863 01:32:06,070 --> 01:32:08,660 отложили яйца,.. 864 01:32:09,630 --> 01:32:15,420 который теперь начал пробуждаться и выходят в виде червей. 865 01:32:17,450 --> 01:32:23,100 Даже гены остался смотреть это ужасное шоу. 866 01:32:24,110 --> 01:32:28,930 Но с этого момента, лес был спасен. 867 01:32:46,780 --> 01:32:47,950 Ну... 868 01:32:48,010 --> 01:32:52,560 Это красивое место, но, к сожалению, еще и очень мокрый. 869 01:32:52,620 --> 01:32:55,350 А лекарства? - Ох, лекарства! 870 01:32:55,710 --> 01:32:59,160 Лекарства не всегда оказывают свое действие. 871 01:32:59,550 --> 01:33:03,620 Не забывай, ты всегда должен оставаться рядом с этим мальчиком. 872 01:33:04,750 --> 01:33:08,140 Конечно. - Не оставляйте его ни на мгновение. 873 01:33:16,130 --> 01:33:17,500 Вы можете идти. 874 01:34:07,950 --> 01:34:12,600 Пожалуйста, позвони моему дяде. - Надо попытаться заснуть.. 875 01:34:13,110 --> 01:34:16,780 если вы хотите справиться с лихорадкой. - Всего на мгновение. 876 01:34:18,990 --> 01:34:20,210 Хорошо. 877 01:34:50,930 --> 01:34:52,500 Что ты хочешь? 878 01:34:53,610 --> 01:34:54,860 Там, наверху,... 879 01:34:55,790 --> 01:35:00,380 есть... есть мышь, которая грызет. 880 01:35:01,010 --> 01:35:03,700 Слышишь? - Я ничего не слышу. 881 01:35:07,790 --> 01:35:09,740 Потому что теперь он остановился. 882 01:35:10,950 --> 01:35:12,640 Это, должно быть, лихорадка. 883 01:35:12,870 --> 01:35:15,020 Выключи свет и спи. 884 01:35:15,640 --> 01:35:18,560 Прости меня, если есть тьма,.. 885 01:35:19,390 --> 01:35:21,000 Я вижу кошмары. 886 01:35:22,510 --> 01:35:23,780 Ерунда. 887 01:35:26,270 --> 01:35:28,940 Пожалуйста, дядя сэр. 888 01:35:31,390 --> 01:35:34,420 Хорошо. Однако в виде исключения. 889 01:35:35,390 --> 01:35:36,650 Спасибо! 890 01:35:39,430 --> 01:35:42,260 А теперь хватит разговоров. Спать. 891 01:35:59,790 --> 01:36:02,610 Дядя! Вот оно снова! 892 01:36:03,070 --> 01:36:05,160 Мышь вернулась! 893 01:36:07,950 --> 01:36:13,040 <Я> Дядя! Ты его слышишь? Он снова начал грызть! 894 01:36:30,680 --> 01:36:32,180 Полковник. 895 01:36:33,190 --> 01:36:34,580 Кто это? 896 01:36:35,100 --> 01:36:36,670 Полковник Проколо. 897 01:36:39,000 --> 01:36:41,550 Опять ты? Оставь меня в покое. 898 01:36:42,070 --> 01:36:47,060 Полковник, я всегда следовал за вами, с тех пор, как ты был ребенком,.. 899 01:36:47,990 --> 01:36:51,740 и я никогда не оставлял тебя, даже когда ты спал. 900 01:36:53,190 --> 01:36:56,960 Я всегда верно сопровождал тебя, молча. 901 01:36:58,160 --> 01:37:03,670 Я сделал с тобой все шестеренки, Я маршировал рядом с тобой на парадах. 902 01:37:04,640 --> 01:37:08,180 Однажды, вы решаете оставить форму,.. 903 01:37:09,310 --> 01:37:13,700 и я пожалел, что больше не сделал этого принеси мне эту саблю. 904 01:37:14,660 --> 01:37:16,270 Уйди! - Да. 905 01:37:17,590 --> 01:37:21,360 Действительно, я хотел сказать вам правду что я должен покинуть тебя. 906 01:37:23,270 --> 01:37:25,010 Я хочу уйти,.. 907 01:37:25,750 --> 01:37:28,190 потому что то, что здесь происходит,.. 908 01:37:28,860 --> 01:37:30,330 позорит тебя. 909 01:37:31,280 --> 01:37:34,420 Я остался всегда таким же, как когда-то. 910 01:37:34,660 --> 01:37:37,520 Но ты,... ты изменился. 911 01:37:39,300 --> 01:37:44,090 Мы уже слишком разные, чтобы мы продолжали оставаться вместе. 912 01:37:46,330 --> 01:37:51,020 Я вернусь в старые казармы, Я найду наш древний полк. 913 01:37:52,120 --> 01:37:54,710 Сейчас эти времена кажутся такими далекими. 914 01:37:55,070 --> 01:37:59,730 Мне придется отступить в темный угол, и хожу только по ночам,.. 915 01:38:00,500 --> 01:38:02,400 чтобы меня никто не видел. 916 01:38:03,310 --> 01:38:06,620 Да. Мне было бы стыдно, если бы меня спросили: 917 01:38:06,900 --> 01:38:08,800 «Тень, эй, тень! 918 01:38:09,350 --> 01:38:13,250 Где твой хозяин? Где он остался, полковник? 919 01:38:14,550 --> 01:38:17,830 «Полковник... закончено»,.. 920 01:38:18,060 --> 01:38:19,540 Я должен ответить. 921 01:38:19,830 --> 01:38:22,250 Вот что мне сказать. 922 01:38:22,900 --> 01:38:25,820 "Его меч, ржавчина съела его.. 923 01:38:26,150 --> 01:38:29,060 и о нем, лучше ничего не говорить." 924 01:38:31,430 --> 01:38:35,200 Мне жаль, что я оставил тебя одну. Однако.. 925 01:38:36,100 --> 01:38:39,740 вина только твоя, Полковник Проколо. 926 01:38:40,260 --> 01:38:43,700 Вы вырыли пустоту вокруг себя. 927 01:38:43,760 --> 01:38:44,990 Замолчи! 928 01:38:45,750 --> 01:38:48,910 Никто никогда посмел так со мной говорить. 929 01:38:49,550 --> 01:38:51,800 Если хочешь уйти, уходи.. 930 01:38:52,550 --> 01:38:54,230 но оставь меня в покое. 931 01:38:54,290 --> 01:38:55,300 Да. 932 01:38:55,910 --> 01:38:58,590 Я ухожу. Но ты,.. 933 01:38:59,560 --> 01:39:01,740 тебя не оставят в покое. 934 01:39:22,480 --> 01:39:24,340 Куда ты собираешься? 935 01:39:26,060 --> 01:39:27,210 Но... 936 01:39:31,740 --> 01:39:33,140 Тень! 937 01:39:33,300 --> 01:39:34,490 Ждать! 938 01:39:46,840 --> 01:39:48,220 О боги! 939 01:40:10,470 --> 01:40:13,400 Смотри, куда ступаешь, Полковник Проколо! 940 01:40:13,770 --> 01:40:16,820 Все может рухнуть в любой момент. 941 01:40:17,380 --> 01:40:19,980 Брус почти полностью обглодан.. 942 01:40:20,070 --> 01:40:23,690 и скоро упаду прямо на кровати твоего племянника! 943 01:40:23,950 --> 01:40:25,500 Видеть? - Достаточно! 944 01:40:25,660 --> 01:40:29,060 Милости Божией, достаточно! - Что вы скажете, полковник? 945 01:40:29,240 --> 01:40:31,380 Я выполняю ваши приказы. 946 01:40:31,720 --> 01:40:35,380 Я не хочу знать больше, того, что Я повелел тебе. 947 01:40:35,440 --> 01:40:37,790 Но приказ есть приказ, ей-богу! 948 01:40:37,850 --> 01:40:39,330 Я сказал достаточно! 949 01:40:39,550 --> 01:40:41,030 Зверь ада! 950 01:40:42,210 --> 01:40:46,510 Но тогда это встречный приказ! Я правильно вас понял, полковник? 951 01:40:47,480 --> 01:40:48,980 Это встречный приказ. 952 01:40:49,040 --> 01:40:53,450 Ой! Достаточно говорить ясно, и мы немедленно приостанавливаем деятельность. 953 01:42:05,710 --> 01:42:08,150 Вы искали меня, полковник? 954 01:42:11,210 --> 01:42:13,260 Бенвенуто скоро умрет. 955 01:42:14,670 --> 01:42:17,560 Гены, вы не могли бы что-нибудь сделать? 956 01:42:18,930 --> 01:42:20,300 Средство. 957 01:42:24,190 --> 01:42:27,190 Иногда люди умирают потому что они должны умереть. 958 01:42:29,500 --> 01:42:32,220 Есть законы, которые нельзя нарушать. 959 01:42:34,960 --> 01:42:37,420 Но когда дело касается ребенка.... 960 01:42:40,400 --> 01:42:41,530 да,.. 961 01:42:42,990 --> 01:42:45,060 мы, гены, могли бы попробовать. 962 01:42:47,400 --> 01:42:50,940 У нас еще есть что-то нашей древней силы. 963 01:42:54,630 --> 01:42:55,870 Попробуйте. 964 01:43:01,160 --> 01:43:03,540 Я прошу вас. Спросите, что вы хотите. 965 01:43:09,710 --> 01:43:11,530 Ты знаешь, чего мы хотим. 966 01:43:13,750 --> 01:43:16,370 Только то, что ты оставишь нас в покое. 967 01:43:17,990 --> 01:43:19,380 Этого мы хотим. 968 01:43:21,180 --> 01:43:24,000 Что ты не срежешь больше даже ветку. 969 01:43:28,830 --> 01:43:30,530 Весь этот лес.. 970 01:43:31,560 --> 01:43:34,070 уже ничего не даст. 971 01:43:36,840 --> 01:43:39,180 Какой смысл быть хозяевами? 972 01:43:41,170 --> 01:43:43,250 Это ты спросил. 973 01:43:48,980 --> 01:43:50,580 Полковник Проколо,.. 974 01:43:51,100 --> 01:43:52,460 Мне пора идти. 975 01:43:53,290 --> 01:43:55,000 Что ты решил? 976 01:43:58,650 --> 01:44:02,450 Ты знаешь лучше меня, что я решил. 977 01:45:15,760 --> 01:45:20,300 <Я> Не бойтесь. Вы больше не можете отступить. 978 01:45:20,590 --> 01:45:22,460 Какую фигуру вы бы сделали? 979 01:45:22,900 --> 01:45:26,550 Сдаюсь сейчас, да, это было бы позором! 980 01:45:27,900 --> 01:45:30,250 Давай! Идти! 981 01:45:31,290 --> 01:45:34,150 <Я> Не оттуда! Ты забрался слишком высоко! 982 01:45:35,940 --> 01:45:37,940 Будь осторожен, Бенвенуто! 983 01:45:45,270 --> 01:45:47,060 Стой, Бенвенуто! 984 01:45:47,280 --> 01:45:49,330 Но куда ты собираешься? 985 01:45:49,660 --> 01:45:51,620 Вернитесь немедленно! 986 01:46:06,090 --> 01:46:08,670 Ты счастлив, Бенвенуто? 987 01:46:09,610 --> 01:46:12,630 <Я> Много! Это так чудесно! 988 01:46:37,640 --> 01:46:41,400 Если в полночь ты хочешь произнести тост новый год... - Спасибо. 989 01:46:41,820 --> 01:46:43,220 К заказам. 990 01:47:02,540 --> 01:47:07,420 Я Маттео. - Чего ты хочешь? - Мне нужно с тобой поговорить. 991 01:47:07,560 --> 01:47:10,440 Сейчас? - Да, это очень важно. 992 01:47:10,580 --> 01:47:12,890 Открыть. - Нет шансов! 993 01:47:14,620 --> 01:47:18,440 Если я откроюсь тебе, наступит полярный холод. - Это срочно! 994 01:47:18,590 --> 01:47:21,360 Хорошо, подожди. Я выйду сам. 995 01:47:28,860 --> 01:47:32,500 Полковнику что-то нужно? - Ничего, спасибо. 996 01:47:34,990 --> 01:47:37,230 Подойди ближе. - Где ты? 997 01:47:37,290 --> 01:47:41,740 Сбылось то, о чем вы мечтали. - Что же сбылось? 998 01:47:41,940 --> 01:47:47,660 Сегодня сошла лавина прямо там, где Бенвенуто катался на лыжах. 999 01:47:48,620 --> 01:47:52,700 Никто этого не видел, и никто никогда ничего не узнает. 1000 01:47:52,870 --> 01:47:58,300 О, Боже мой! - Теперь это ты, хозяин всех лесов! 1001 01:47:59,100 --> 01:48:01,820 Вы удовлетворены, полковник Проколо? 1002 01:48:02,930 --> 01:48:04,820 С Новым годом! 1003 01:48:05,300 --> 01:48:08,540 Как это возможно? - С Новым годом, полковник! 1004 01:48:09,080 --> 01:48:10,850 Как такое может быть? 1005 01:49:31,580 --> 01:49:34,150 Но кто там этот сумасшедший? 1006 01:49:34,950 --> 01:49:39,890 Но что он здесь делает в этот час, прогуливаетесь по лавине? 1007 01:49:39,950 --> 01:49:42,020 Это полковник Проколо. 1008 01:49:43,390 --> 01:49:46,910 Но разве он не знает, что для мужчин это рискованно.. 1009 01:49:46,970 --> 01:49:49,740 гулять среди ночи? 1010 01:49:50,870 --> 01:49:56,380 Я слышал, что он уже в пути холодный сквозняк, доносящийся с севера. 1011 01:49:57,340 --> 01:50:00,420 Конечно. С такой ясной луной! 1012 01:50:00,480 --> 01:50:04,830 Они очень быстрые, эти северные сквозняки. Ужасный! 1013 01:50:15,950 --> 01:50:17,100 Вот оно! 1014 01:50:18,070 --> 01:50:19,860 Вот оно, оно! 1015 01:50:20,010 --> 01:50:22,300 Оно приближается, лучше уйти! 1016 01:50:22,360 --> 01:50:25,820 Полковник действительно сошел с ума! 1017 01:50:31,600 --> 01:50:35,580 Но почему он не укрывается? Он умрет от холода! 1018 01:52:24,160 --> 01:52:27,900 Мягко. Полковник умирает. 1019 01:52:28,790 --> 01:52:31,210 Полковник умирает. - Публично заявить! 1020 01:52:31,610 --> 01:52:34,600 Полковник умирает. Выходи все! 1021 01:52:35,520 --> 01:52:37,220 Полковник умирает. 1022 01:53:06,320 --> 01:53:07,970 Что такое.. 1023 01:53:08,850 --> 01:53:11,980 весь этот сбор? 1024 01:53:29,870 --> 01:53:31,060 Полковник! 1025 01:53:31,810 --> 01:53:33,500 Но что с вами происходит? 1026 01:53:33,560 --> 01:53:38,940 О, это ты. Что ты хочешь? - Вам нужна помощь. 1027 01:53:40,200 --> 01:53:44,940 Хочешь, чтобы я кому-нибудь позвонил? - Нет, не беспокойся обо мне. 1028 01:53:45,000 --> 01:53:46,680 Но ты больной! 1029 01:53:47,770 --> 01:53:49,980 Уходи, это приказ. 1030 01:53:51,660 --> 01:53:53,050 Если это так,.. 1031 01:53:53,730 --> 01:53:56,610 Я должен попрощаться, полковник. 1032 01:54:55,220 --> 01:54:58,630 Это... ты, Маттео? 1033 01:54:59,180 --> 01:55:02,470 <Я> Да, это я, полковник. 1034 01:55:03,560 --> 01:55:05,430 Что ты здесь делаешь? 1035 01:55:05,860 --> 01:55:07,970 Почему тебя нет дома? 1036 01:55:09,920 --> 01:55:11,540 Я пришел... 1037 01:55:12,710 --> 01:55:15,670 Я пришел за капканами. 1038 01:55:15,850 --> 01:55:18,110 И ты пришел с лопатой? 1039 01:55:19,840 --> 01:55:21,830 Говори правду, полковник. 1040 01:55:22,170 --> 01:55:26,140 Вы проделали весь этот путь сюда чтобы спасти своего племянника. 1041 01:55:27,640 --> 01:55:29,420 Но Бенвенуто здесь нет. 1042 01:55:30,890 --> 01:55:33,820 Я сказал тебе просто для того, чтобы увидеть тебя счастливым.. 1043 01:55:34,320 --> 01:55:37,300 чтобы ты почувствовал мастер всего,.. 1044 01:55:37,580 --> 01:55:40,380 по крайней мере, в канун Нового года. 1045 01:55:44,510 --> 01:55:46,490 А Бенвенуто? 1046 01:55:46,690 --> 01:55:50,480 Бенвенуто в колледже, лежит в своей постели. 1047 01:55:54,810 --> 01:55:56,470 Это правда? 1048 01:55:58,370 --> 01:56:01,860 Ты клянешься мне в этом? - Клянусь вам, полковник. 1049 01:56:03,170 --> 01:56:04,290 Но ты... 1050 01:56:04,980 --> 01:56:08,550 <я>почему ты не сказал что ты передумал? 1051 01:56:10,230 --> 01:56:12,020 Признайтесь, полковник. 1052 01:56:12,560 --> 01:56:18,420 Пришло время, когда и твое сердце почувствовал потребность в тепле,.. 1053 01:56:19,500 --> 01:56:21,760 и ты никогда не хотел рассказывать. 1054 01:56:22,690 --> 01:56:23,690 Почему? 1055 01:56:24,450 --> 01:56:26,500 Вам, наверное, было стыдно? 1056 01:56:27,600 --> 01:56:31,440 Тебе было стыдно быть мужчиной как все? 1057 01:58:38,780 --> 01:58:41,170 Среди ветвей елей.. 1058 01:58:41,460 --> 01:58:45,500 Ветры запели свои песни. 1059 01:58:46,790 --> 01:58:51,300 Это, конечно, была отличная музыка, для торжественных случаев. 1060 01:58:52,590 --> 01:58:58,180 <Я>Так получилось что все существа забыли зиму,.. 1061 01:58:58,890 --> 01:59:04,480 и предполагал, что уже полностью благополучным летом. 1062 01:59:05,590 --> 01:59:09,250 Все думали о будущем с большой уверенностью,.. 1063 01:59:09,720 --> 01:59:12,780 чувствую готовность к любым трудностям. 1064 01:59:14,100 --> 01:59:17,220 Это было ничего но эффект музыки,.. 1065 01:59:18,360 --> 01:59:22,860 но пока это продолжалось, эти иллюзии казались правдой. 1066 01:59:23,950 --> 01:59:29,660 Многие из этих существ даже представляли себе чтобы иметь возможность жить вечно. 1067 01:59:30,510 --> 01:59:35,300 Все они думали удачи нового года,.. 1068 01:59:35,910 --> 01:59:42,620 о том, как они могли бы использовать эти 365 счастливых дней.